Имя автомобиля — на примере Audi TT

Названия автомобиля надо читать на английском языке. Тогда многие автомобили меняют саму сущность свою, просто от того как называются.

Например, Audi ТТ. Ну круто звучит! Ауди Тэ Тэ.

А на самом деле?  Аудит  Ти ти (с ударением на последнее и)

титИ!  Распредвал мне в прямоток!!   титИ!  Это же надо!

В передачи «Fifth Gear» недавно услышал и сразу аж резануло по ушам.  Ауди титИ!
И сразу машина превращется в …  да титИ и есть, лучше не сказать.
Недавно купил машину? — Да — Какую — Ауди титИ!

Или, например, Сhevrolet Suburban — звучит солидно.  А по-английски?  Сабёёрбан.

У тебя какая тачка? — Сабёёрбан

Но есть еще одно правило как опознать машину по имени, чтобы увидеть ее суть. Оно чуть посложнее, но и результат чудесен

Правило простое:

узнай как эта машина называлась изначально!

И это работает.

Например, Chevrolet Aveo изначально называлась  Daewoo Kalos.

И все верно — Kalos и есть. Я видел их на улицах города — точно калос.

У многих моделей и марок даже не надо долго искать — все на поверхности: Hyundai Terracan.

В этом смысле немцы хитрые парни. Особенно БМВ и Мерседес.
Они не называют машины названиями, а только буквы и цифры.   Тот же X5.  Ну Х5 и Х5, даже в «экс фюнф» ничего страшного.

Имя автомобиля — на примере Audi TT: 1 комментарий

  • 22.08.2011 в 17:31
    Permalink

    A CHTO NA SCHET MOEGO MITSUBISHI GALANT?
    GALANTOVODOV V RASHKE VED’ MNOGO.
    A EST’ I VR-4 (VERCHIK)

Обсуждение закрыто.