Почему я не люблю тюнинг 3, или Несколько слов о филологии

Нижеследующий текст посвящен исключительно проблемам дискриминации североамериканских североафроамериканцев. Любые совпадения с реалиями иных стран и континентов — случайны и лежат на вашей, дорогие читатели, совести.

sema_20cars_20043022908121705

Жили-были негры…

Кто сказал «неполиткрректно»?! Те негры, о которых я сейчас говорю, жили в Африке и были именно неграми. А как их еще обозвать? Афроафриканцами?

Так вот: жили были негры. Лазали по пальмам, кушали бананы, охотились на львов и друг друга. Короче — оттягивались по полной.
И все бы хорошо, но тут в Африку приплыли испаноиспанцы.
slave-ship-2Погрузили всех негров на галеоны и отвезли в свежеоткрытую Америку. По прибытии на место, злые испанцы стали добрых негров всячески обижать и заставлять строить светлое испанско-католическое будущее.

Но, то ли испанцы плохо объясняли, то ли негры чего-то недопоняли… Короче, в итоге ошибка вышла. Светлое будущее-то негры построили, но получилось оно англосаксо-протестантским…
Но легче неграм от этого не стало. Теперь их всячески обижали англы. И даже саксы. Плохо жилось неграм. Невесело, чего уж там. И продолжалось так до тех пор, пока один умный негр, Мартин Лютер Кинг его звали, не поимел мечту.

И как только он ее поимел, угнетенные негры сразу же стали уважаемыми афроамериканцами. Дружно бросили строить светлое будущее, а вместо этого все поголовно принялись читать рэп. Более того! Читка рэпа оказалась настолько прибыльным делом, что некоторые афроамериканцы стали к тому же еще и богатыми афроамериканцами!
Но просто читать рэп целыми днями — скучно. И богатые афроамериканцы захотели развлечений…

Тут вот еще какой момент важен. Любая нация, этнос или же социальная группа проходит в своим развитии несколько этапов. Очень условно их можно разделить на детство, отрочество, юность, зрелость и старость. Так вот именно детства у афроамериканского этноса и не была. Ибо во времена детства их угнетали все, кому не лень. Какое ж тут детство, когда тебя угнетают?

А те, у кого детства не было и, соответственно, не было возможности всласть наиграться в игрушки… будут что? Правильно! Доигрывать в игрушки в более зрелом возрасте.

Вот наши афроамериаканцы и стали доигрывать. В т.ч. — в машинки. Однако, поскольку были они уже вполне взрослыми, постольку и машинок себе напокупали вполне взрослых и больших.

Но! Зайдите в любой игрушечный магазин и посмотрите — как будет выглядеть среднестатистическая игрушечная машинка. А будет она блестящей, хромированной во всех возможных и невозможных местах, на здоровенных непропорциональных колесиках и множестве наклеек, лампочек и финтифлюшек. А еще она будет издавать громкие звуки: чем громче, тем лучше.
«Хачухачухачу!» — сказали афроамериканцы. А поскольку они были богатыми афроаме… тьфу ты блин! Я задолбался это слово печатать! Нафиг!

Так вот, поскольку они были богатыми неграми, то некая контора WestCoastCustom незамедлительно приступила к удовлетворению негритянского спроса. Поточным методом. Со всеми необходимыми атрибутами: лампочками, колесиками и т.д.  А равно — истошно вопящими аудосистемами  и кучей мониторов, с помощью которых негры могут смотреть и слушать, как другие негры читают рэп.

celebrity-pictures-xzibit-pimped-car

И так это дело неграм понравилось, что они даже сняли про это целый телесериал. В котором авторитетный негр с математической формулой вместо фамилии показывал всем желающим, как превращать нормальные традиционные автомобили в детские игрушки.

Ну, а раз в телевизор попало… Все! Зараза понеслась по земному шару со скоростью и неотвратимостью лесного пожара…

Ладно, перехожу к сути. К филологии.

Вышеупомянутая передача именуется «Pimp my ride!»
Глагол «to pimp» — на современном негритяно-английском диалекте означает что-то типа: «делать крутым, броским, шикарным». Поэтому, русский перевод: «Прокачай мою тачку» — вполне имеет право на существование.

Однако, в традиционном английском английском — «to pimp» имеет значение: «заниматься сводничеством». Другими словами — сутенерствовать. Соответственно, «заделай мне сутенеро-мобиль» — тоже вполне корректный вариант перевода.

Это я к чему? А к тому, что сутенеры, по всей видимости, как и негры — люди трудной, лишенной детства судьбы. И поэтому их надо любить, защищать и всячески бороться за их права.

Или же я делаю логическую ошибку? Хм..

15 thoughts on “Почему я не люблю тюнинг 3, или Несколько слов о филологии

  • 25.01.2010 в 8:41
    Permalink

    Очередной высер ни о чем…

  • 25.01.2010 в 22:15
    Permalink

    Полное УГ. Афтар выпей йаду и аб стену убейся!

  • 25.01.2010 в 22:50
    Permalink

    ахинея полная, каждый раз всё меньше хочется читать Ваши посты, уважаемый!

  • 25.01.2010 в 23:09
    Permalink

    Интересно, а что — кто-то заставляет некоторых представителей тюнинг-бизнеса так упорно жрать кактус?
    Кстати, содержание комментария в сочетании с обращением на «вы» с прописной и «уважаемым» — доставляет. Спасибо, поржал. «И эти люди запрещают нам ковыряться в носу!..» Гы…

  • 26.01.2010 в 0:44
    Permalink

    «Если можешь не писать — не пиши.» (с)

  • 26.01.2010 в 1:31
    Permalink

    Airport: А можно полюбопытствовать — на кого, в данном случае, копирайт проставлен?

    В наших интернетах эта фраза приписывается в равных долях Толстому и Хемингуэю.

    У Хэма, я знаю, она действительно встречается в письмах. Причем контекст, в котором данная цитата употреблена, как бы несколько меняет ее смысл. Полностью звучит так:
    «Знаете, говорят, можешь не писать — не пиши. Я не могу не писать.»

    А вот точного указания на работу Льва Николаича, в которой данная фраза фигурировала бы — я, увы, найти не могу. Может подскажешь, в каком из девяноста томов сочинений графа ее искать? Заранее спасибо!

  • 26.01.2010 в 3:00
    Permalink

    Насколько я помню «вы» если не знакомы лично, «Вы», если знакомы.

    В текстах не хватает сисек, а так у вас все хорошо

  • 26.01.2010 в 3:01
    Permalink

    Ваш комментарий ожидает одобрения модератором.

    А давно так? Это оскорбительно. Поставьте капчу-таки

  • 26.01.2010 в 3:57
    Permalink

    marazot: С обращением на «вы» все очень просто.
    Местоимение второго лица единственного числа «вы» употребляется в качестве уважительного обращения к собеседнику. Написание же его с прописной буквы — еще более подчеркивает почтительность тона. Такое написание уместно при деловой и/или официальной переписке, являясь своеобразной формой канцеляризма:

    «Глубокоуважаемый Иван Иванович! Убедительно просим Вас погасить имеющуюся задолженность в срок до»… и т.д.

    При личной переписке между знакомыми людьми, такое усиление почтительного тона выглядит неуместным и где-то даже смешным.

    Поэтому, коллеге по работе, к которому при устном общении я обращаюсь на «вы», я пишу (по аське, допустим): «Иван Иванович, вы идете со мной обедать?» Если в данном контексте я употреблю «Вы» — это будет выглядеть так, как если бы я сказал: «Любезный Иван Иванович, не соблаговолите проследовать со мной для принятия пищи?» Другими словами, нормальный (и при этом — вполне вежливый) вопрос превращается в официальный холодный запрос.

    Это — что касается формальных правил.

    Теперь от себя.
    При общении в интернете, я буду называть собеседника на «вы» в трех случаях:
    а) если он заведомо намного старше меня;
    б) если он заведомо действительно является человеком, которого я чрезвычайно уважаю;
    в)если на ресурсе, в рамках которого происходит общение, «исторически» принято обращение на «вы».

    Во всех остальных случаях, переход на «вы» — воспринимаю как желание собеседника повысить тон. А уж «Вы» в контексте «Вы — дурак!» — это попросту смешно. И не более того.

    Про премодерацию — ничего вразумительного сказать не могу, это вопрос к хозяину ресурса.

  • 26.01.2010 в 10:53
    Permalink

    На данном ресурсе принято обращение на ты.
    Да и вообще, обращение на ты — стандарт общения в сети Интернет (кроме форума уважаемого А.Кочергина)

  • 26.01.2010 в 11:25
    Permalink

    По поводу модерации комментариев и капчи — идет тяжелая борьба со спамом с переменным успехом. Капчи это ацтой и они слабо работают. Если их снять — количество спама ужасает, по несколько сотен спамкаментов в день.
    Вот и отлаживаем более хитрый скрипт. Правда он косячит иногда, но, думаю, будет все хорошо

  • 26.01.2010 в 23:05
    Permalink

    базару нет:

    идитынахер! так доступно? :)))))))))))))))))

  • 26.01.2010 в 23:17
    Permalink

    Да. Так вполне доступно.
    Вот видишь: как только ты начал использовать доступный (и, смею полагать — привычный) тебе уровень межличностного общения, все сразу стало встало на свои места и начало смотреться весьма органично.
    Собственно, об этом я писал во всех трех частях «тюнинговой» эпопеи.

  • 27.01.2010 в 0:04
    Permalink

    Ушел листать Толстого….

  • 27.01.2010 в 21:51
    Permalink

    GlobetrotterXL: ты меня не знаешь. я — быдло трамвайное, без образования и уровень межличностного общения у меня на уровне ПТУ. :)

    по поводу «тюнинговой» эпопеи ты загнул. Правильно читать «тюнинговой» ахинеи … реально шняга какая-то …

Обсуждение закрыто.