автомобильный блог Sparcoman

22 февраля в 19 часов по РенТВ вся наша Россия имела возможность лицезреть локализованную версию передачи Top Gear.  Поле Чудес, Блин Доналдс,  Форд Фокус и вот теперь Top Gear Русская Версия.

По всему интернету раздавались крики из серии «что они, не могли своего придумать»? «Фоменко хуже Кларксона!»,  «петровского взяли только из-за волос», «как они могли сравнивать Порше и Рендж Ровер?» «почему у них тоже Стиг?»  Поскольку официального источника русского топагира нет, выскажу свое никчемное мнение.

Ну давайте по порядку.

Во-первых,  НЕ НАДО ПРИДУМЫВАТЬ СВОЕГО. Вот уж спасибо, не надо. Передачами «Карданный вал», «Главная дорога» и прочими «Подорожниками» мы наелись до изжоги. Пусть делают нормальный продукт по нормальным стандартам качества. Макдоналдс — везде Макдоналдс. Кока-кола везде Кока-кола. Топ Гир везде Топ Гир.  Идите вы сами по особенному пути России.

Во-вторых,  Фоменко и Петровский очень органично вписались в программу. Из Петровского явно будут делать «капитана Улитку» и  умника — это хорошо, у него получится. Оскар Кучера же пока совсем не вписывается в коллектив. Посмотрим что будет дальше.

В-третьих, сравнивать Порше, Рендж Ровер и Мазду Родстер — это очень в стиле Топ Гир. Гонка по Питеру также в тему и в стиле. Кому показались наигранными моменты в гонке (вроде гаишников и заглохшей машины) вспомните как в оригинальном Топ Гир у Кларксона сбрасывалась навигация в Nissan GT-R в Токио (кстати тогда они соревновались с общественным транспортом), как регулярно у них кончается бензин, бьются мачтой об мост и случайно ломаются двигатели. Так что «случайности» совершенно родные, топгировские.

В-четвертых, о Стиге.  Если переводить имя Стига на русский язык, то его звали  бы Салага, Дух Галимый, Урод или Салабон.  Какое название нравится? Выбирайте, дорогие любители особого русского пути. Ага. Вот пусть и останется Стиг.

В-пятых, РенТВ недоразвитые. Они запустили русскую версию Top Gear и все на что оказались способны — сбацать на своем сайте убогий пресс-релиз.  Даже ни одной фото не предложили желающим написать об этом событии. Недоразвитые!

Ну и для тех, кто пропустил передачу и хочет посмотеть вот:

на сайте рутьюб смотрите онлайн

или скачивайте торрентами

Ну а завтра ( в среду 25 февраля) я позанудствую и выложу у себя на автомобильном блоге sparcoman.ru разбор косяков и нелепостей, которые были допущены в передаче.

Понравилось? Поделись с друзьями!

Понравилось? Поделись с друзьями!

Не держи в себе, выскажись!

1. Ivan 25 февраля 2009 в 18:41

   А мне не понравилось как Стиг ехал. Либо он трассу первый раз видел (хотя как минимум 3 раза проехал ))), либо боится за машины, либо хз почему его взяли тестпилотом.

2. sparcoman 26 февраля 2009 в 0:02

   скорее всего начать надо с того, что трасса неинтересная

3. Антон 3 марта 2009 в 13:27

   Категорически не понравилась русская версия. Топ Гир — это не просто программа об автомобилях — это шоу, полное тонкого английского юмора. Именно этого нет в русской версии. Пошлость, пошлость и пошлость…
   Я смотрел программу ради "подколок" Кларксона, Хаммонда и Мэя. Увы! Фоменко, Кучера и Петровский — совсем другие люди, с другой харизмой…
   Если бы программа существвовала в виде дополнения к оригинальной вресии — тогда б совсем другое дело. Ведь именно так существуют региональные версии ммногих рейтинговых программ на ТВ.

   Но увы, с Топ Гир "мы пошли своим путем". Только вот желания цитировать Фоменко или Кучеру почему то нет. При этом старые выпуски Топ Гира с англичанами вспоминаешь сейчас спустя два месяца, пол-года, год — улыбаешься, и в душе теплеет как-то. Вспоминаешь русский топ гир, материшься сквозь зубы и продолжаешь влачить существование дальше.

4. Роман 3 марта 2009 в 15:30

   Карданный вал, не знаю, не смотрел, а Главная дорога практически единственная передача, которую я смотрю по телевизору. Английскую версию Топ гира посмотрел пару раз на том же НТВ, больше не выдержал. Блевотня. И наши туда же. А автору желаю питаться в макдональдсе и пить кока-колу, чтобы изжога прошла.

5. Yorker 5 марта 2009 в 11:34

   Любая пародия остаётся пародией. И не только в России всё копируется с запада. Например, китайцы хороший тому пример! Вот тут гляньта на их СПЛАГИАЧЕННЫЕ творения!

6. hgkdfghdk hgofdsgo 7 марта 2009 в 9:48

   Полное гавно!!! Испортили отличную передачу. Нашим уродам такая передача не по зубам.

7. Колючий 7 марта 2009 в 12:27

   Коля Фоменко, не позорься! С этими двумя лохами тебе делать нечего. Вы загубили отличную передачу.
   Теперь смотрю Английский "Top Gear" по спутнику. Ваш крайне не интересен.

8. Дмитрий 7 марта 2009 в 13:06

   Топ Гир русская версия ПОЛНЫЙ ОТСТОЙ. Не возможно смотреть. При просмотре оригинальной версии с английским юмором ведущих, приятно смотреть с начала передачи до конца без отрыва, интересно, смешно,красиво. Наши ведущие рядом не стояли, пошлый , не уместный юмор. Вот они всю передачу выливают грязный юмор друг друга., просто испортили все -неудачные пародисты Верните пожалуйсто- Оригинал. Верните английский юмор.

9. вован 8 марта 2009 в 20:00

   фоменко идиот!!!!!!!!!!!!!
   был отличный человек,пока не попал в топ гир!!!!!!!
   Николай,не надо строитя под этихи идиотов,будь человеком с любовью к РУССКИМ АВТО !!!!!!!!

10. Константин 8 марта 2009 в 20:40

    Крайне не интересно! Глядя русскую версию с тоской вспоминаю Британский орегинал,и надеюсь на его возвращение.

11. oflamm 8 марта 2009 в 20:49

    КГ/АМ.Расшифрую-Креатив Гавно/Автор Мудак.Качество режиссуры соответствует принципам фильма "Тупой и ещё тупее."

12. Марс 13 марта 2009 в 16:34

    Жалкая породия!!!!!
    Пытались скопировать и сделать русский вариант — ЛУТШЕ ОРИГИНАЛА НЕТ НИЧЕГО!!!!
    Действительно оригинальный топ гир смотреть гараздо приятней и интерестней, я даже когда не мог посмотреть ставил на запись, и смотрел запись.
    А эти просто пропускаю если не дома.
    ВЕРНИТЕ АНГЛИЙСКУЮ ВЕРСИЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!

13. Streetracer-GTR 13 марта 2009 в 18:13

    топ гир нормаьная передача и тачки там клёвые,а те лохи которые пишут ,что передача отстой-они завидуют, что им такие тачки в жизни не увидеть!!!

14. Dimchik 15 марта 2009 в 20:07

    Я ждал, что "ТопГир Русская версия" будет полным отстоем, но отстой оказался такого потрясающе отстойного уровня, что даже среди отстоев он кажется полным отстоем! Такого теледерьма я давно не видел!
    Верните на экран оригинальную весрию!!!

15. Cannyman 18 марта 2009 в 14:11

    Top Gear Русская Версия это жуткий закос под норм Top Gear. дерьмо полное

16. Боб 22 марта 2009 в 11:41

    Фоменко -комик ,ему надо маски шоу вести ! А эти два клоуна вобще что они там делают ? Все тупые и нешарящие в машинах !

17. Stils 30 марта 2009 в 6:30

    Жутко разочарован русским топгиром, смотреть абсолютно не возможно, где можно скачать\посмотреть оригинальный с русским переводом?

18. Валерй 30 марта 2009 в 13:24

    Разочарован, смотреть не возможно, много ляпов, лучше качать оригинал — наш фуфло.

19. MeX 1 апреля 2009 в 2:20

    а мне понравилось, и не ипёт))
    всяко лучше, всяких "фаркопов" и "главных дорог"
    ИМХО

20. Николай 1 апреля 2009 в 19:39

    Конечно первое впечатление не очень! Но видь английскому топ гиру пару десятков лет,а наш только вышел. Так что я думаю через пару лет и наш будет приятно смотреть!!!

21. Николай 1 апреля 2009 в 19:41

    Так что ребятам желаю удачи в съемках!

22. Solo 3 апреля 2009 в 13:14

    Да уж……..наша версия конечно не очень……неуместный юмор, грязные машины,слишком уж переигрывают ведущие. А может просто надо их поменять!?

23. labatras 5 апреля 2009 в 18:18

    Чяво Вы хатите от ведущих. Они когда в коробки на 99-ой скакали, то отбили пи.ьку. Теперь думать нечем

24. Володя 11 апреля 2009 в 11:08

    Полнейший отстой, стремно даже смотреть это дерьмо! Что за ведущие, настоящие клоуны с громандным количеством дешевых понтов

25. Александр 12 апреля 2009 в 7:47

    Топ -гир по русски- —дибил шоу. Отличные ведущие ,а проект- ни о чем.

26. aleksandr 12 апреля 2009 в 18:52

    Редкостная дрянь! Коробит от всего.

27. игорь 13 апреля 2009 в 14:48

    сказать честно русская версия с английским юмором из уст Н.Фоменко разочеровала .такое ощущение, что передача снята для русскоговорящих англичан.

28. спец 15 апреля 2009 в 16:49

    полный отстой Фоменко хоть гонщик машинки повидал-покатался! другие два клоуна их только на картинках и видели! просто рекламируют гадкие тачилки и бабосы рвут с рекламы и ни….уя в машинах не понимают и не разбираются!

29. Федор 15 апреля 2009 в 23:21

    Фоменко за рулем Астон Мартин — это прикол из приколов. Как-то не ассоциируется такая машина с человеком у которого детство и юность прошло в условиях тотального дефицита. Кучера косит под Хаммонда, его "открытая" улыбка и ненатурально горящие глаза оставляют плачевное впечатление. А волосатый просто неумело изображает тормоза, почему-то продюсеры решили, что он этим должен напоминать Мэя — кроме длинных волос ничего общего. Кто-то здесь уже сказал про харизму, чуваки не на своем месте, явно. И они это понимают. А перевод английскийского юмора на русский язык это вообще пипец. Лажа полная короче.

30. вадим 24 мая 2009 в 0:30

    ВООБЩЕМ ВРОДЕ ВСЕ ПРАВИЛЬНО, ВСЕ ЗАМЕНЯЮТ НЕ НАШИХ. НО ЧТО Я ХОЧУ СКАЗАТЬ ВСЕ ОНИ ЛОХИ. КАК МОЖНО ОБОСРАТЬ В ПОСЛЕДНЕЙ ПЕРЕДАЧЕ МAZDA MX-5 ?????????? ОБЬЯСНИТЕ МНЕ РУССКИЕ ЧАЙНИКИ ВЕЛИКОЙ ПЕРЕДАЧИ TOP GEAR. особенно оскар СКАЗАЛ ЧТО МАЗДА ЭТО МАШИНА ДЛЯ НЕУДАЧНИКОВ!!! ПОЛАГАЮ ЧТО ОН НЕ ЕЗДИЛ НА МАШИНАХ MAZDA!!! А ЕСЛИ ЕЗДИЛ ТО ОН НИХУЯ НЕ ПОНИМАЕТ В УПРАВЛЕНИИ АВТОМОБИЛЯ, КАЛИНА ВОТ ЕГО СТИХИЯ, ДО ЭТОЙ ПРОГРАММЫ ЕГО УВАЖАЛ. ИСТИННЫЙ TOP GEAR, ( СКОЛЬКО СМОТРЕЛ ЭТУ ПЕРЕДАЧУ) ВСЕГДА ВОСХИЩАЮТСЯ ВОЖДЕНИЕМ АВТОМОБИЛЕЙ МАЗДА, КОТОРУЮ МАРКУ ОНИ НЕ ИСПЫТЫВАЛИ БЫ!!!

31. Vladimir 24 мая 2009 в 16:46

    Топ -гир русская версия — полный отстой
    И вроде ведущие нормальные, но больше с их участием передачи смотреть не буду…
    Проект ни о чём…

32. серёгыч 8 июня 2009 в 2:23

    +1. Передача ГАВНО!!!

33. Alt 19 июня 2009 в 22:31

    если люди говорят, что порше и астон мартин отстой, то они либо имбицилы, либо нихрена не шарят в авто….

34. denir 17 августа 2009 в 18:12

    Да, передачка вышла никакая. Да и невозможно, думаю, конкурировать с оригинальным Топ Гир. Если делать — нужно делать что-то свое. Кстати «Подорожник» — очень качественная, профессионаьно выполненная передача. И г-н Петровский, о котором здесь многие нелестно отзываются, долгое время проработал корреспондентом в АвтоРевю — я его лично, очень уважаю. И когда г-н Кучера, абсолютно но вписывающийся в формат Топ Гир, начинает его чему-то поучать — это выглядит смешно. Кучера не тот человек, к мнению об авто которого, стоит прислушиваться.
    Считаю русскую версию полным провалом, жалкой, плоской, серой пародией на оригинал.

35. Хабаровчанин 26 сентября 2009 в 5:12

    Говно а не передача! Особенно улыбнуло как обосрали GTR, хахаха, да вы на калину посмотрите свою — гордость росавтопрома! ))))) Идиотская передача для недалеких людей!
    Японский автопром — ЛУЧШИЙ! Сравните MARK II в 110 кузове и Калину цена обеих 350 тыс.руб!

36. механик автореставратор 12 октября 2009 в 17:07

    передача ГОВНО в машинах нихера не понимают я работал механиком,допщиком,реставратором и понимаю в машинах! бараны говорят о машинах для среднего класса и корчат рожи говоря про пластик типа не нравится торпеда ой бараны я любому объясню почему пластик в 100 раз лучше кожзама галимого. позовите меня на передачу и вас уволят нах СРАЗУ!

37. алексей 2 ноября 2009 в 1:26

    Мля!!! вообще писец,обосрались с передачей.
    Проект хороший и нужный,просто Коляну надо вместо этих двух клоунов,пару автомехаников опытных,которые шарят в машинах.На фоне их и Колян каким то клоуном выглядит.Поршак в отстой кинули :)) мол на ней только картошку возить.Наоборот! Если у тебя в гараже стоит порше,специально для того ,чтобы картошку возить,это нереально.ДИБИЛОИДЫ.
    Сравнивают автомобили вообще разных классов и предназначения.ХЗ.»Главная дорога» или «карданный вал» в сто раз лучше.

38. Адам 19 ноября 2009 в 4:03

    Что сказать, одно слово – ПОЗОР.

39. Максим 7 декабря 2009 в 17:05

    Ребят вы не правы это лютая вещь!! Мож у вас мозг плоский?

40. Антон 21 декабря 2009 в 20:38

    когда я узнал, что будет топ гир русская версия, сначала обрадовался думал реально будет интересно) Когда увидел полностью разочеровался((( это было самое ужасное, что когда либо я видел. Такое впечатление, что эта передача вообще не о машинах. Вот это постоянное подкалывание друг друга, вообще не очем лучше бы они с таким увлечением рассказывали бы о машинах. Мне не нравится ведущие, было реально если бы Фоменко и Оскара поменяли бы. Да, Фоменко участвовал в автогонках ну и таких разных авто-передач, но у него хорошо получается водить, но не вести передачу. Ну или хотя бы всем ведющим изменить свой стиль общения друг с другом.

41. Аркадий 23 декабря 2009 в 18:25

    Русскую версию ненавижу,верните Кларксона,Хамонда и Мея.

42. сергей 27 декабря 2009 в 19:36

    МАРАЗМ с большой буквы , пусть Фоменко лучше машины делает……

43. Серьга 2 января 2010 в 15:49

    Когда по ТВ идет передача, где сплошные нарушения ПДД(скорость, ремни и т.д.)-куда смотрит ГАИ?Или в законе прописано, что им разрешено??? Вот хорошая реклама-власть и безвластие.Идиоты.

44. Руслан 14 января 2010 в 18:25

    Не нравится презрительное отношение англичан к русским вообще, и к русскому автопрому в частности. Ведут себя развязно. За такие выпады нужно байкотировать ихнюю пидорачу. А наши — молодцы. Особенно понравилась передача, в которой похоронили какой-то англицкий кусок г…, еще что-нибудь им похороните.

45. Стус 16 января 2010 в 1:08

    Передача гамно полнейшее. В одной из серий когда они готовились к гонке ,(для этого надо было купить авто и оттюнинговать его ) они заранее понты развесили,(кучера еще поставил на кон машину фоменки) и с треском провалились на первом повороте (тупо занесло и заглох двигатель при том что за рулем был фоменко!!)

    Лучше конца и придумать нельзя :)
    Достойный заход- отстойной передачи :) :) :)

46. Михаил 15 февраля 2010 в 23:53

    Посмотрел пару раз и понял что блин Русская версия отстой вот чего чего а топ гир копировать не надо было! Проект по моему мнению провальный, потому что если есть тот Top Gear то нам не нужен какой то ещё.

47. Георгий 5 марта 2010 в 21:31

    Забавно: на 46 комментариев насчитал лишь 6 кое-как положительных.
    Судьба говнопроекта, как мне кажется, решена :)

48. Алексей 22 июня 2010 в 10:51

    Присоединюсь к общему мнению об ущербности русской версии. Она мне не нравится. А вот оригинал нравится очень, за исключением одной оговорки.

    Как уже сказал, Руслан, у них не только негативное отношение к русским авто, у них чрезвычайно позитивное отношение к английским. Может это и правильно, они ведь англичане, но иногда это выглядит просто смешно. Взять хотябы одну из последних серий, где сравнивают X5M и Q7 V12. После такого наезда на эти машины, я уже ждал, что сейчас нам представят какую-то другую, «отличную», и ,непременно, английскую. И, конечно, перед вами Рэйндж Ровер. И это далеко не единичный случай.

    Кстати, подобное поведение прослеживается и в русскоязычной версии журнала.

49. михаил 11 октября 2010 в 11:35

    Top Gear ОТСТОЙ ПОЛНЫ. ХУЖЕ ПЕРЕДАЧИ НЕ ВИДЕЛ. НАСТОЯЩИЙ ТОП ГЕР В 10000000000000000000000000000000000000000000 РАЗ ЛУЧШЕ.