автомобильный блог Sparcoman

Канал  Discovery выступил как всегда отвратительно в России в части автомобилей.  Ни одной передачи про автомобили не было в НОРМАЛЬНОМ переводе.  Переводят какие-то неавтомобильные неучи.  Моя школьная учительница английского перевела бы лучше!

вот только пару примеров:

-Джеймс Мэйам….  так они называют ведущего Top Gear по имени James May

-Хотите чтобы я взорвался? …    так они перевели фразу владельца West Coast Customs, когда он сел в машину и сказал «wanna me to burn out?».    Чувствуете разницу?   «Хотите чтобы я взорвался» и  «хотите чтобы я сделал пробуксовку?»

..It is a time for the Star in a Reasonably-Priced Car…     так говорил Джереми Кларксон в Top Gear  когда кто-то известный и знаменитый должен был проехать круг на недорогой машине.  Как перевели в Дискавери?  Чудесно:   время приклеить звездочку на нашу дешевую машину.

И так постоянно. Ошибка на ошибке, а уж когда доходит до автомобильных терминов или  названий автозапчастей — вообще сливай воду!  Они переводят  understeer ( недостаточную поворачиваемость) как «машина слишком поворачивает», а иногда как «машина поворачивает низко».

Позор, канал Дисковери!  Вы умудряетесь изгадить отличные передачи до уровня «главной дороги» по ОРТ только за счет перевода!

Понравилось? Поделись с друзьями!

Related Posts SliderRelated Posts

Все посмотрели Top Gear Русскую Версию?

22 февраля в 19 часов по РенТВ вся наша Россия имела возможность лицезреть локализованную версию передачи Top Gear.  Поле Чудес, Блин Доналдс,  Форд Фокус и вот теперь Top Gear Русская ...

READ MORE

Stig на летнем отдыхе

Stig тоже нечеловек, ему надо отдыхать. Веселый американский фотограф решил поиграть в догадки и снять целый фотосет - Stig на отдыхе. Получилось достаточно забавно. Полный альбом  24 фотографии смотрите на фликре, на ...

READ MORE

А мне нравится американский Top Gear

Посмотрел  я первые выпуски Top Gear USA.  Как известно, передача Top Gear локализуется и уже существует в версии Top Gear Australia и теперь вот Top Gear USA. Что примечательно, о  ...

READ MORE

обзор DVD Джереми Кларксона The Italian Job 2010 / Jeremy Clarkson The Italian Job

Год назад я писал отчет-рецензию про DVD Кларксона "Дуэль"/  The Duel.  Прошел год и в 2010 году этот престарелый автожурналист выпустил новый DVD:  The Italian Job.  Поскольку, я как истинный ...

READ MORE

Top Gear застряли на улицах Нью Йорка

Чудесное видео нашлось на страницах блога myTopGear.ru.  Команда Top Gear с горем пополам выезжает с нью йоркской улицы, где идут ремонтные работы. Все прелести низкой посадки суперкаров отлично показаны, ровно как ...

READ MORE

Стиг-а из Top Gear уделали на трассе Top Gear!

В прошедшие выходные был оглушительный свист по планете - свистели раки на горе. Гость программы Top Gear - Рубенс Барикелло  ездил у них в недорогой машине по треку. Ему специально дали ...

READ MORE

Автожурналисты? Да их нет. Смотрите канал АвтоПлюс

Смотрите канал АвтоПлюс, чтобы убедиться, что автомобильной журналистика в России просто нет.  Сегодня, в субботу вечером, я зашел на sparcoman.ru, увидел свою же заметку про канал Discovery и их бездарных ...

READ MORE

Все посмотрели Top Gear Русскую Версию?

Stig на летнем отдыхе

А мне нравится американский Top Gear

обзор DVD Джереми Кларксона The Italian Job 2010

Top Gear застряли на улицах Нью Йорка

Стиг-а из Top Gear уделали на трассе Top

Автожурналисты? Да их нет. Смотрите канал АвтоПлюс