автомобильный блог Sparcoman |
о блоге Sparcoman.ru рекламодателям |
|
Канал Discovery: задушите своего переводчика!
вот только пару примеров: -Джеймс Мэйам…. так они называют ведущего Top Gear по имени James May -Хотите чтобы я взорвался? … так они перевели фразу владельца West Coast Customs, когда он сел в машину и сказал «wanna me to burn out?». Чувствуете разницу? «Хотите чтобы я взорвался» и «хотите чтобы я сделал пробуксовку?» ..It is a time for the Star in a Reasonably-Priced Car… так говорил Джереми Кларксон в Top Gear когда кто-то известный и знаменитый должен был проехать круг на недорогой машине. Как перевели в Дискавери? Чудесно: время приклеить звездочку на нашу дешевую машину. И так постоянно. Ошибка на ошибке, а уж когда доходит до автомобильных терминов или названий автозапчастей — вообще сливай воду! Они переводят understeer ( недостаточную поворачиваемость) как «машина слишком поворачивает», а иногда как «машина поворачивает низко». Позор, канал Дисковери! Вы умудряетесь изгадить отличные передачи до уровня «главной дороги» по ОРТ только за счет перевода! Все посмотрели Top Gear Русскую Версию?22 февраля в 19 часов по РенТВ вся наша Россия имела возможность лицезреть локализованную версию передачи Top Gear. Поле Чудес, Блин Доналдс, Форд Фокус и вот теперь Top Gear Русская Версия. По всему интернету раздавались крики из серии «что они, не могли своего придумать»? «Фоменко хуже Кларксона!», «петровского взяли только из-за волос», «как они могли сравнивать Порше и Рендж Ровер?» «почему у них тоже Стиг?» Поскольку официального источника русского топагира нет, выскажу свое никчемное мнение. На проспекте имени Шакиры
На повороте с Шакировского на КАД 6 машин летали по масляной луже ….Как стало известно корреспонденту «Фонтанки», сегодня около 18.30 на повороте с Шакировского проспекта на КАД сломался «КамАЗ», из бака которого вытекло от 50 до 70 литров машинного масла. Из-за того, что вовремя не были предприняты меры по ограждению этого участка и предупреждению водителей, шесть легковых машин, не сбавляя скорости, въехали в эту масляную лужу и, потеряв управление, одна за одной перелетели через поребрик. А Камазы ездят на масле? Хорошо, что никто не пострадал, однако. В свое время я похожим образом «подскользнулся» на масле, улетел в припаркованный Москвич. Оригинал фонтанколяпа — http://www.fontanka.ru/2008/09/19/130/ Ну или, чтобы далеко не ходить — просто скриншот (кликните для увеличения): |
![]() |
Выставка SEMA 2011 (SEMASHOW 2011) подробный репортаж автомобильный блог sparcoman
Mustang
Китайцы
sparcoman instagram
Race Cars Only
Bentley
Mini
Ё-мобиль
M-серия
болезни
dyno
гражданская позиция
Super GT
Juke
time attack
GTI
автошколы
вкладыши Turbo
GMC
Кен Блок
интернет
блоги
LEGO
Jeep
Skoda
Tesla
Mc Laren
DTM
Audi
гринпис
nascar
Ferrari
D1 GP
Toyota
recaro
Chevrolet
дилеры
автофорумы
WTCC
Google
автомысль
животные
Golf
Lexus
GT-R
драг
драка
SEMA 2011
Koenigsegg
байкомобили
Mazda MPS
город
кредит
арабы
Hyundai
widebody
JDM
аэрография
Supra
как проехать/как отдыхать
Запорожец
Lancia
анимация
бары-рестораны
iPhone
Аварии
автотовары
гонщики
Mazda
интерьер
Aston Martin
Skyline
дети
Perrin
4x4
автомобили
бензин
Gemballa
Lotus
Foliatec
замеры
Lamborghini
Hummer
ВАЗ
гости
автополитика
ikea
взятки
Rolls Royce
вакансии
Mercedes
Renault
Cor
0-100
комментарии
выставки
Интервью
kit-car
drift
HKS
автозвук
Challenger
Lada
Mansory
Peugeot
Opel
ксенон
VW
Type R
говнодрифт
азот
Accord
карбон
nissan
автобизнес
закись азота
безопасность
джипы
RCO
Apexi
DONK
гаджеты
гаишники
Top Gear
друзья
конкурс
evolution
кинофильмы
Fiat
журналистика
автомойки
дизайн
Maseratti
автовинил
Hello Kitty
Viper
Volvo
джипорасты
ДТП
аксессуары
Dodge
Honda
BMW
Smart
камуфляж
автосервис
авто-арт
креатив
ГИБДД
вождение
дороги
Marussia
Subaru
дерево
TE37
забастовка
Ford
Corvette
TVR
Porsche
кризис
компьютеры
safety car
загадка
Citroen
burnout
изобретения
за границей
Cadillac
видео
знаменитости
To
автомобильные марки
Impreza
заправки
автоклубы
гонки
выхлоп
документы
авто-гаджеты
Mitsubishi
sparcoman
ГАЗ
игры
Scion
Suzuki
кабриолеты
велосипеды
sticker bombing
xB-bB
КАД
Израиль
Камаз
silvia
Brabus
Kia
коррупция
женщины
AMS
West Coast Customs
GlobetrotterXL
Последние комментарии
|