автомобильный блог Sparcoman

Канал  Discovery выступил как всегда отвратительно в России в части автомобилей.  Ни одной передачи про автомобили не было в НОРМАЛЬНОМ переводе.  Переводят какие-то неавтомобильные неучи.  Моя школьная учительница английского перевела бы лучше!

вот только пару примеров:

-Джеймс Мэйам….  так они называют ведущего Top Gear по имени James May

-Хотите чтобы я взорвался? …    так они перевели фразу владельца West Coast Customs, когда он сел в машину и сказал «wanna me to burn out?».    Чувствуете разницу?   «Хотите чтобы я взорвался» и  «хотите чтобы я сделал пробуксовку?»

..It is a time for the Star in a Reasonably-Priced Car…     так говорил Джереми Кларксон в Top Gear  когда кто-то известный и знаменитый должен был проехать круг на недорогой машине.  Как перевели в Дискавери?  Чудесно:   время приклеить звездочку на нашу дешевую машину.

И так постоянно. Ошибка на ошибке, а уж когда доходит до автомобильных терминов или  названий автозапчастей — вообще сливай воду!  Они переводят  understeer ( недостаточную поворачиваемость) как «машина слишком поворачивает», а иногда как «машина поворачивает низко».

Позор, канал Дисковери!  Вы умудряетесь изгадить отличные передачи до уровня «главной дороги» по ОРТ только за счет перевода!

Понравилось? Поделись с друзьями!

22 февраля в 19 часов по РенТВ вся наша Россия имела возможность лицезреть локализованную версию передачи Top Gear.  Поле Чудес, Блин Доналдс,  Форд Фокус и вот теперь Top Gear Русская Версия.

По всему интернету раздавались крики из серии «что они, не могли своего придумать»? «Фоменко хуже Кларксона!»,  «петровского взяли только из-за волос», «как они могли сравнивать Порше и Рендж Ровер?» «почему у них тоже Стиг?»  Поскольку официального источника русского топагира нет, выскажу свое никчемное мнение.

Читать полностью »

Понравилось? Поделись с друзьями!

Фонтанка.ру в своем репертуаре.

На повороте с Шакировского на КАД 6 машин летали по масляной луже

….Как стало известно корреспонденту «Фонтанки», сегодня около 18.30 на повороте с Шакировского проспекта на КАД сломался «КамАЗ», из бака которого вытекло от 50 до 70 литров машинного масла. Из-за того, что вовремя не были предприняты меры по ограждению этого участка и предупреждению водителей, шесть легковых машин, не сбавляя скорости, въехали в эту масляную лужу и, потеряв управление, одна за одной перелетели через поребрик.

А Камазы ездят на масле?  Хорошо, что никто не пострадал, однако. В свое время я похожим образом «подскользнулся» на масле, улетел в припаркованный Москвич.

Оригинал фонтанколяпа  — http://www.fontanka.ru/2008/09/19/130/ Ну или, чтобы далеко не ходить — просто скриншот (кликните для увеличения):

Понравилось? Поделись с друзьями!