автомобильный блог Sparcoman

Смотрите канал АвтоПлюс, чтобы убедиться, что автомобильной журналистика в России просто нет.  Сегодня, в субботу вечером, я зашел на sparcoman.ru, увидел свою же заметку про канал Discovery и их бездарных переводчиков и решил включить спутниковый канал АвтоПлюс.  А там…

Там была вот такая картинка. Угадай животного, дозвонись, устал быть лохом? отправьте смс-ку «я не лох» на короткий номер…

И это вечером в субботу на автомобильном спутниковом канале!
Какая красота! Какое сказочное свинство. И это автомобильный специализированный спутниковый канал.  Что же хотеть от непрофильных изданий и каналов?

Понравилось? Поделись с друзьями!

Related Posts SliderRelated Posts

Автолюбители осторожно: можно стать жертвой личной неприязни автосервисов. Скандалы. Интриги

На той неделе у меня был на блоге гость - Олег Паничевский с его статьей про гарантию. И в обсуждениях разгорелся неслабый спор по поводу "пострадавшего" маздовода. В двух словах напомню ...

READ MORE

Железный феномен с железным аргументом.

Некий автолюбитель заковал свои документы на машину и ездит  с таким "комплектом" документов, называя это "железным аргументом".  При этом мужчина еще и наклеил тонировку, как повод для постоянного общения с ...

READ MORE

В МЕГА Дыбенко вообще здоровые люди работают?

Ну вот кем надо быть, чтобы такой призыв разместить внутри парковки! Причем это висит не на выезде с парковки, а глубоко внутри ее, при выходе из магазина. Т.е. вышел из магазина ...

READ MORE

Полтавченко не исключает, что въезд в центр Петербурга станет платным

Полтавченко не исключает, что въезд в центр Петербурга станет платным (с) разные СМИ Вот мне интересно, товарищи губернаторы и их советники вообще видели карту Санкт-Петербурга? Вообще пробовали проехать по Санкт-Петербургу с ...

READ MORE

Не перевелись еще идиоты на руси

"...я ненавижу "скорые". С тех пор, как пришлось везти родственника с инсультом, а водила скакал по колдобинам, а менты, пропускавшие гниду, не пропустили "скорую", пока не проехал кортеж. С тех ...

READ MORE

Губернатор Петербурга в курсе за торговые палатки?

С приходом в Петербург нового губернатора - Сергея Полтавченко, начались похожие с московскими темы - стали еще активнее сносить торговые павильоны у метро и не только у метро. И вот сейчас ...

READ MORE

Про Ливитина и одну заправку на 50км трассы

Недавно министр транспорта Игорь Ливитин заявил чудесное, дескать слишком много АЗС на трассах России и что необходимо сделать только по одной заправке на каждые 50км трассы. Кто-нибудь, предложите министру Ливитину выйти ...

READ MORE

Автолюбители осторожно: можно стать жертвой личной неприязни автосервисов.

Железный феномен с железным аргументом.

В МЕГА Дыбенко вообще здоровые люди работают?

Полтавченко не исключает, что въезд в центр Петербурга станет платным

Не перевелись еще идиоты на руси

Губернатор Петербурга в курсе за торговые палатки?

Про Ливитина и одну заправку на 50км трассы

Канал  Discovery выступил как всегда отвратительно в России в части автомобилей.  Ни одной передачи про автомобили не было в НОРМАЛЬНОМ переводе.  Переводят какие-то неавтомобильные неучи.  Моя школьная учительница английского перевела бы лучше!

вот только пару примеров:

-Джеймс Мэйам….  так они называют ведущего Top Gear по имени James May

-Хотите чтобы я взорвался? …    так они перевели фразу владельца West Coast Customs, когда он сел в машину и сказал «wanna me to burn out?».    Чувствуете разницу?   «Хотите чтобы я взорвался» и  «хотите чтобы я сделал пробуксовку?»

..It is a time for the Star in a Reasonably-Priced Car…     так говорил Джереми Кларксон в Top Gear  когда кто-то известный и знаменитый должен был проехать круг на недорогой машине.  Как перевели в Дискавери?  Чудесно:   время приклеить звездочку на нашу дешевую машину.

И так постоянно. Ошибка на ошибке, а уж когда доходит до автомобильных терминов или  названий автозапчастей — вообще сливай воду!  Они переводят  understeer ( недостаточную поворачиваемость) как «машина слишком поворачивает», а иногда как «машина поворачивает низко».

Позор, канал Дисковери!  Вы умудряетесь изгадить отличные передачи до уровня «главной дороги» по ОРТ только за счет перевода!

Понравилось? Поделись с друзьями!